There have been any number of male politicians of both parties who have resigned over allegations of sexual misconduct. I don’t think there is much of a double standard operating here, unless you assume a different standard should exist for campaign workers as opposed to government or corporate workers.
Hill could have stayed in office and relied on a lack of evidence in the hope or belief that the House Ethics probe would turn up nothing. It worked for a certain Supreme Court Justice.