I usually export the photo to my desktop, where it lands in the right direction, and then I just upload that version rather than the one from photos library.